1 00:00:03,568 --> 00:00:05,309 MLADI SVETLI: Rekli so mi, da sem čudak. 2 00:00:05,353 --> 00:00:06,963 Pošast kot oče. 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,052 Nič mu nisi podoben, Malcolm. 4 00:00:09,531 --> 00:00:10,967 Ti nisi pošast. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,577 Ti si preživeli. 6 00:00:12,621 --> 00:00:14,927 [odmeva]: Preživeli. Preživeli. 7 00:00:14,971 --> 00:00:16,973 Preživeli. 8 00:00:37,385 --> 00:00:39,387 ♪ 9 00:00:44,392 --> 00:00:46,394 [godrnja] 10 00:00:50,746 --> 00:00:52,748 pomoč. 11 00:00:54,750 --> 00:00:56,752 pomoč. 12 00:00:59,755 --> 00:01:01,800 Kdorkoli. 13 00:01:01,844 --> 00:01:04,064 [vrata se odprejo] 14 00:01:04,107 --> 00:01:06,283 Nihče ne sliši tvojega krika 15 00:01:06,327 --> 00:01:08,242 tukaj zunaj. 16 00:01:15,075 --> 00:01:17,033 Ste prepričani? 17 00:01:17,077 --> 00:01:19,035 Sem kar dober kričač. 18 00:01:21,081 --> 00:01:23,126 - Imel sem veliko prakse. -Oh, 19 00:01:23,170 --> 00:01:26,477 ne boj se, Malcolm. 20 00:01:31,961 --> 00:01:35,965 Končno imamo nekaj časa skupaj. 21 00:01:38,272 --> 00:01:40,274 ♪ 22 00:01:45,235 --> 00:01:47,194 COLETTE: Vsi poslušajte. 23 00:01:47,237 --> 00:01:49,196 Minilo je 12 ur 24 00:01:49,239 --> 00:01:51,198 od detektiva Owena Shannona je bil umorjen 25 00:01:51,241 --> 00:01:53,809 in svetovalec NYPD Malcolm Bright je bil ugrabljen. 26 00:01:57,508 --> 00:01:59,293 Naš glavni osumljenec je en John Watkins, 27 00:01:59,336 --> 00:02:00,903 alias Paul Lazar, 28 00:02:00,946 --> 00:02:02,861 javnosti znana kot The Junkyard Killer. 29 00:02:02,905 --> 00:02:05,037 Zdaj vemo to je bil Watkinsov MO 30 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 da svoje žrtve ohrani pri življenju za nekaj časa, 31 00:02:06,865 --> 00:02:08,258 ampak se je tudi samo spremenil vse to 32 00:02:08,302 --> 00:02:09,477 s svojimi zadnjimi tremi umori, 33 00:02:09,520 --> 00:02:10,652 zato ne domnevaj ničesar. 34 00:02:10,695 --> 00:02:12,393 Čas je bistvenega pomena. 35 00:02:12,436 --> 00:02:14,482 Powell, potrebujem te in vaš partner. 36 00:02:14,525 --> 00:02:16,701 Detektiv Tarmel. 37 00:02:16,745 --> 00:02:18,094 Želim, da greš skozi fotografije dokazov, 38 00:02:18,138 --> 00:02:19,965 beleženje, označevanje česar koli 39 00:02:20,009 --> 00:02:21,967 - ki zahteva spremljanje. -JT: Unis to zmore. 40 00:02:22,011 --> 00:02:24,187 -Bright je naš tip. Ne moremo samo sedeti ... -V FBI, 41 00:02:24,231 --> 00:02:27,625 obdelava dokazov ni začetniško delo, policist Tarmel. 42 00:02:27,669 --> 00:02:29,888 -Moj čin je detektiv, Posebni agent. -DANI: Smo na tem. 43 00:02:29,932 --> 00:02:31,890 Lahko pa pomagamo. 44 00:02:33,240 --> 00:02:34,589 Dobro. 45 00:02:37,244 --> 00:02:39,246 -Zakaj si... - Delo z 46 00:02:39,289 --> 00:02:42,510 FBI bo biti veliko lažji kot proti. 47 00:02:49,256 --> 00:02:51,214 Moramo se pogovoriti. 48 00:02:51,258 --> 00:02:53,651 Kar potrebujem, je zaslišanje Matilda Watkins, 49 00:02:53,695 --> 00:02:55,392 zadnja ženska, ki je videla Shannon in Bright živa. 50 00:02:55,436 --> 00:02:57,307 Bright še vedno živi, 51 00:02:57,351 --> 00:02:59,222 in Jessica Whitly si zasluži vedeti, da je njen sin pogrešan. 52 00:02:59,266 --> 00:03:01,181 Zakaj, da lahko da ekskluzivno za TMZ? 53 00:03:02,312 --> 00:03:03,835 Ona je njegova mati. 54 00:03:03,879 --> 00:03:05,185 Bila je tudi poročena kirurgu. 55 00:03:05,228 --> 00:03:06,273 -Kaj to pomeni? -To pomeni 56 00:03:06,316 --> 00:03:07,970 Ne zaupam Jessici Whitly. 57 00:03:08,013 --> 00:03:10,277 In tudi ne bi smeli. 58 00:03:10,320 --> 00:03:13,105 Razen če veš od kod je dobila to fotografijo. 59 00:03:14,455 --> 00:03:16,283 Sem osredotočen pri iskanju Malcolma Brighta. 60 00:03:17,327 --> 00:03:18,720 Potem naredimo to. 61 00:03:23,246 --> 00:03:26,380 Kje je moj soda? 62 00:03:26,423 --> 00:03:28,686 - Najprej imamo nekaj vprašanj. - Lahko imam 63 00:03:28,730 --> 00:03:30,732 ena soda na dan. 64 00:03:30,775 --> 00:03:32,777 In dobili ga boste. 65 00:03:34,126 --> 00:03:36,390 Toda potrebujemo vašo pomoč. 66 00:03:36,433 --> 00:03:38,218 Kje bi Janez vzemite Malcolma Brighta 67 00:03:38,261 --> 00:03:39,741 poleg smetišča? 68 00:03:39,784 --> 00:03:42,396 [brundanje "Hvala za odprto fontano"] 69 00:03:54,799 --> 00:03:57,367 GIL: Tega se spomnim. 70 00:03:57,411 --> 00:03:58,368 Iz cerkve. 71 00:03:58,412 --> 00:04:00,414 [Matilda se smeje] 72 00:04:04,200 --> 00:04:07,247 ♪ Grešniki potopljeni♪ 73 00:04:07,290 --> 00:04:10,772 ♪ Pod to poplavo♪ 74 00:04:10,815 --> 00:04:12,991 ♪ Izgubi vse♪ 75 00:04:13,035 --> 00:04:15,603 ♪ Njihovi krivi madeži.♪ 76 00:04:16,647 --> 00:04:18,301 Gospa Watkins... 77 00:04:18,345 --> 00:04:20,956 to je tvoja zadnja priložnost. 78 00:04:20,999 --> 00:04:22,958 Kje je tvoj vnuk? 79 00:04:23,001 --> 00:04:25,090 ♪ Obstaja♪ 80 00:04:25,134 --> 00:04:28,790 ♪ Napolnjena fontana♪ 81 00:04:28,833 --> 00:04:31,358 ♪ S krvjo♪ 82 00:04:31,401 --> 00:04:33,360 ♪ Narejeno iz♪ 83 00:04:33,403 --> 00:04:36,798 -♪ Policistove žile...♪ -[Colette se posmehuje] 84 00:04:36,841 --> 00:04:39,453 Spravi jo od tod. 85 00:04:39,496 --> 00:04:44,109 ♪ Tvoj mali prijatelj, mrtev je♪ 86 00:04:44,153 --> 00:04:46,111 ♪ Mrtev je♪ 87 00:04:46,155 --> 00:04:48,331 ♪ On ni nič♪ 88 00:04:48,375 --> 00:04:51,203 ♪ Ampak madež.♪ 89 00:04:52,248 --> 00:04:54,294 [vrata se zaprejo] 90 00:04:54,337 --> 00:04:56,383 Žal mi je, Arroyo. 91 00:04:56,426 --> 00:04:58,298 Nikoli nam ne bi dala karkoli uporabnega. 92 00:04:58,341 --> 00:04:59,995 Mogoče poznam koga, ki bi lahko. 93 00:05:01,692 --> 00:05:03,738 Ampak potreboval bom uslugo od vas. 94 00:05:05,870 --> 00:05:07,437 [novinarji kričijo] 95 00:05:07,481 --> 00:05:08,960 Lahko dobimo izjavo? 96 00:05:09,004 --> 00:05:10,353 Imate izjavo? 97 00:05:10,397 --> 00:05:11,485 Prosim, povejte nam. 98 00:05:11,528 --> 00:05:13,530 [vpitje se nadaljuje] 99 00:05:17,099 --> 00:05:19,362 Gospa Whitly bo z vami v trenutku. 100 00:05:19,406 --> 00:05:21,799 JESSICA: Ja, bilo bi pred 20 leti. 101 00:05:21,843 --> 00:05:23,888 Kdaj se je zgodilo njeno srečanje? 102 00:05:25,934 --> 00:05:28,066 Oh, hm, ne. 103 00:05:28,110 --> 00:05:30,112 Kako-kako bi vedel kaj sem imel oblečeno? 104 00:05:33,115 --> 00:05:34,725 To je odvratno. 105 00:05:34,769 --> 00:05:36,684 [huffs] 106 00:05:36,727 --> 00:05:38,686 Takšni moški me sprašujejo če dam svojo telefonsko številko 107 00:05:38,729 --> 00:05:41,079 na pol sveta je bila slaba ideja. 108 00:05:41,123 --> 00:05:44,082 Čeprav domnevam je rahlo laskavo. 109 00:05:44,126 --> 00:05:45,867 Vse bi moral poslati domov. 110 00:05:45,910 --> 00:05:47,782 Gil, vem, da si jezen, 111 00:05:47,825 --> 00:05:51,089 če pa hočem obdržati Martina stran od te družine za vedno, 112 00:05:51,133 --> 00:05:54,092 Potrebujem dovolj dokazov za novo obtožbo umora. 113 00:05:54,136 --> 00:05:56,356 Pošlji jih domov. 114 00:05:58,401 --> 00:06:00,360 Gospod, da, gospod. 115 00:06:00,403 --> 00:06:01,970 Hvala vsem. 116 00:06:02,013 --> 00:06:04,320 Ponovno se bomo zbrali jutri zjutraj. 117 00:06:04,364 --> 00:06:05,626 In oblečeni bomo 118 00:06:05,669 --> 00:06:07,410 poslovno priložnostno, Leonard. 119 00:06:07,454 --> 00:06:09,194 Brezrokavniki so za valete. 120 00:06:12,110 --> 00:06:13,416 [vrata se zaprejo] 121 00:06:16,463 --> 00:06:18,465 Usedimo se. 122 00:06:20,118 --> 00:06:21,816 Gre za Malcolma. 123 00:06:23,470 --> 00:06:24,732 Kaj se je zgodilo? 124 00:06:24,775 --> 00:06:26,908 Ugrabili so ga. 125 00:06:26,951 --> 00:06:29,084 Avtor The Junkyard Killer, John Watkins. 126 00:06:29,127 --> 00:06:30,302 št. 127 00:06:30,346 --> 00:06:33,436 Ne, ne. N... 128 00:06:33,480 --> 00:06:34,916 Je to zato, ker sem šel na TV? 129 00:06:34,959 --> 00:06:37,919 -Sem ga izzvala. -To se ni zgodilo, Jess. 130 00:06:37,962 --> 00:06:40,225 Malcolm je našel Watkinsa na svojem. 131 00:06:40,269 --> 00:06:41,923 Ampak dobili ga bomo nazaj. 132 00:06:41,966 --> 00:06:43,446 Kaj naj storim? 133 00:06:43,490 --> 00:06:45,448 -Ne bom sedel tukaj ... Vem. 134 00:06:45,492 --> 00:06:47,450 vem 135 00:06:47,494 --> 00:06:49,496 Nekaj lahko narediš da nam pomaga. 136 00:06:49,539 --> 00:06:53,108 Martin je Watkinsa poznal že pred leti. Morda tudi Malcolm. 137 00:06:53,151 --> 00:06:55,327 Potegnili smo te fotografije iz Watkinsovega doma. 138 00:06:55,371 --> 00:06:57,678 Mogoče je kdo 139 00:06:57,721 --> 00:07:00,158 ali nekaj, kar boste prepoznali. 140 00:07:00,202 --> 00:07:02,944 Uh, karkoli bi lahko pomagalo. 141 00:07:02,987 --> 00:07:04,685 In Jessica, 142 00:07:04,728 --> 00:07:07,122 če kaj od tega pricurlja za tisk... 143 00:07:07,165 --> 00:07:08,253 razumem 144 00:07:09,167 --> 00:07:10,430 ampak... 145 00:07:11,474 --> 00:07:12,997 ... vse to? 146 00:07:13,041 --> 00:07:15,826 Gil, to je svet Nič nisem vedel o. 147 00:07:15,870 --> 00:07:19,482 Človek, s katerim moraš govoriti je zaprt v samici. 148 00:07:19,526 --> 00:07:22,442 ja Imam prijatelja v FBI kdo dela na tem. 149 00:07:22,485 --> 00:07:24,966 Grem na obisk k kirurgu. 150 00:07:25,009 --> 00:07:27,708 No, to lahko ubiješ pasji sin za vse, kar me briga. 151 00:07:29,057 --> 00:07:31,407 Samo najdi mojega sina. 152 00:07:36,325 --> 00:07:38,283 -[klikne zapah] - [zvenket tipk] 153 00:07:38,327 --> 00:07:40,329 [koraki se približujejo] 154 00:07:46,509 --> 00:07:49,469 Dr. Whitly, imate obiskovalca. 155 00:07:52,820 --> 00:07:54,822 Srečen dan. 156 00:07:57,041 --> 00:07:58,173 JOHN: Torej, vse je pripeljalo do tega. 157 00:08:01,437 --> 00:08:03,221 Ne morem verjeti, da smo zdaj tukaj. 158 00:08:03,265 --> 00:08:04,527 Skupaj. 159 00:08:07,835 --> 00:08:09,793 ah Ali ga čutiš? 160 00:08:09,837 --> 00:08:13,188 Ali ga čutite v zraku? 161 00:08:15,320 --> 00:08:16,931 Sem jaz tvoja naslednja naloga? 162 00:08:16,974 --> 00:08:18,498 Ali me boš izstradal? 163 00:08:18,541 --> 00:08:20,021 Kot drugi? 164 00:08:20,064 --> 00:08:22,197 Prisiliti me, da se odkupim za svoje grehe? 165 00:08:22,240 --> 00:08:23,590 Končal sem s tem delom. 166 00:08:23,633 --> 00:08:25,592 Oh, torej se razvijaš. 167 00:08:25,635 --> 00:08:28,943 Prav v tem trenutku. 168 00:08:28,986 --> 00:08:30,771 Tudi če se to ne zgodi dobro obeta zame, 169 00:08:30,814 --> 00:08:33,687 to je res fascinantno. 170 00:08:36,733 --> 00:08:39,214 Shannon si ubil z nožem. 171 00:08:39,257 --> 00:08:41,825 Vzel si mu življenje z lastnimi rokami. 172 00:08:41,869 --> 00:08:44,045 To ni vaša običajna metoda. 173 00:08:44,088 --> 00:08:46,700 Da se serijski morilec spremeni njihova tehnika je redka. 174 00:08:46,743 --> 00:08:48,571 To je - to je impresivno. 175 00:08:48,615 --> 00:08:50,094 Ne zanima me, kaj si misliš. 176 00:08:50,138 --> 00:08:51,661 Seveda. 177 00:08:51,705 --> 00:08:54,011 Sicer ne bi bi bil še živ, ali bi? 178 00:08:54,055 --> 00:08:56,318 Obstaja razlog, da si me vzel. 179 00:08:56,361 --> 00:08:58,538 Ti-ti iščeš za povezavo. 180 00:08:58,581 --> 00:09:01,628 Oh, vedno smo imeli povezava. 181 00:09:01,671 --> 00:09:03,630 Tako kot si imel ti z mojim očetom. 182 00:09:03,673 --> 00:09:06,676 Ker ... No, potrebovala si ga, kajne? 183 00:09:06,720 --> 00:09:08,199 Kot vzornik. 184 00:09:08,243 --> 00:09:11,551 Mentor, ki vam bo pokazal pot. 185 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Rad sem delal z njim. 186 00:09:14,118 --> 00:09:17,078 In všeč mi bo tudi delo z vami. 187 00:09:17,121 --> 00:09:18,949 [smeh] No, počaščen sem, 188 00:09:18,993 --> 00:09:21,691 ampak, uh, toliko ljudi vam bo povedal, 189 00:09:21,735 --> 00:09:23,432 Nekako rad delam sam. 190 00:09:25,086 --> 00:09:27,436 plus... 191 00:09:27,479 --> 00:09:29,046 Nisem morilec. 192 00:09:29,090 --> 00:09:31,701 Ne še. 193 00:09:31,745 --> 00:09:35,052 Samo nisi šel skozi preizkušnje, kot sem jih jaz. 194 00:09:38,316 --> 00:09:40,841 Pojavil se je nov človek po mojih preizkušnjah. 195 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 In tudi ti boš. 196 00:09:47,282 --> 00:09:49,414 Mm, če preživiš. 197 00:10:02,993 --> 00:10:04,081 SVETLO: In zate, 198 00:10:04,125 --> 00:10:05,779 limona-limeta. 199 00:10:05,822 --> 00:10:07,694 Sva prijatelja? 200 00:10:07,737 --> 00:10:09,609 -Želiš plesati? -To so slabe sanje. 201 00:10:11,175 --> 00:10:12,960 kaj delamo 202 00:10:13,003 --> 00:10:15,092 Watkins ne čaka, da opravi svoje ubijanje več. To vemo. 203 00:10:15,136 --> 00:10:16,485 In mi sedimo tukaj, gledam ... 204 00:10:16,528 --> 00:10:19,793 Matilda Watkins' letna zbirka angelov. 205 00:10:19,836 --> 00:10:21,272 Misliš, da je to grozljivo? 206 00:10:21,316 --> 00:10:23,405 Čeprav presejanje ta psiho je preteklost 207 00:10:23,448 --> 00:10:25,625 zaradi tega se ne počutim nič bolje o Brightovih možnostih. 208 00:10:25,668 --> 00:10:28,889 Počakaj. Kje mislite, da je to? 209 00:10:32,370 --> 00:10:35,417 Bright je imel vprašanja o kampiranje, na katerega se je odpravil kot otrok. 210 00:10:35,460 --> 00:10:37,332 JT: Če je ta koča pravi kraj 211 00:10:37,375 --> 00:10:39,334 Watkins pozna, in ni na poti... 212 00:10:39,377 --> 00:10:41,249 To mora biti kjer drži Brighta. 213 00:10:44,687 --> 00:10:47,081 [ključavnica brenči, zapah klikne] 214 00:10:47,124 --> 00:10:48,778 [vrata se odprejo] 215 00:10:53,609 --> 00:10:55,611 [ključavnica brenči, zapah klikne] 216 00:10:58,048 --> 00:11:00,137 [Martin izdihne] 217 00:11:00,181 --> 00:11:02,357 Poročnik Arroyo. 218 00:11:02,400 --> 00:11:04,489 Ja, no, kajne? 219 00:11:04,533 --> 00:11:06,491 prizor za boleče oči. 220 00:11:06,535 --> 00:11:08,363 Veste, zadnjič 221 00:11:08,406 --> 00:11:10,539 takole si me presenetil... 222 00:11:12,541 --> 00:11:14,717 Moj oče. Ubil te bo. 223 00:11:14,761 --> 00:11:17,633 Še vedno sem ti dolžan ta skodelica čaja, kajne? 224 00:11:17,677 --> 00:11:19,113 Prešel sem na kavo. 225 00:11:23,857 --> 00:11:25,336 Potrebujete stol? 226 00:11:25,380 --> 00:11:27,295 -Ne izgledaš tako dobro. -Oh, ali pravimo 227 00:11:27,338 --> 00:11:28,818 vse naše zdaj v mislih, Gil? 228 00:11:28,862 --> 00:11:30,690 Ker jih je nekaj Lahko bi rekel. 229 00:11:32,517 --> 00:11:35,085 Tukaj sem, da se pogovoriva John Watkins. 230 00:11:36,565 --> 00:11:39,176 Torej, Malcolm je ugotovil njegovo ime. 231 00:11:40,308 --> 00:11:42,527 To ni trajalo predolgo. 232 00:11:42,571 --> 00:11:44,747 Kaj je bil zadnji del 233 00:11:44,791 --> 00:11:46,140 to je vse skupaj? 234 00:11:46,183 --> 00:11:47,576 Kje je Malcolm? 235 00:11:47,619 --> 00:11:49,491 Rekel sem, da sem tukaj govoriti o Watkinsu. 236 00:11:49,534 --> 00:11:51,319 Če se želite izogniti tista luknja iz katere so te potegnili, 237 00:11:51,362 --> 00:11:53,103 Ne morem biti edini, ki govori. 238 00:11:54,191 --> 00:11:56,193 V redu, v redu. 239 00:11:57,804 --> 00:11:59,544 Torej, koliko življenj je vzel? 240 00:11:59,588 --> 00:12:01,242 Potrdili smo 19. 241 00:12:01,285 --> 00:12:02,722 Ne toliko kot ti. 242 00:12:02,765 --> 00:12:04,854 19 ni nič za kihati. 243 00:12:04,898 --> 00:12:07,248 Tako pravijo ducat serijskega morilca. 244 00:12:08,771 --> 00:12:10,730 [smeh] 245 00:12:12,557 --> 00:12:14,298 Oh, bog... 246 00:12:18,999 --> 00:12:20,217 [odčisti grlo] 247 00:12:20,261 --> 00:12:21,741 [vzdihne] 248 00:12:21,784 --> 00:12:24,787 Uh, ali so, um... 249 00:12:24,831 --> 00:12:26,789 so ga že imenovali? 250 00:12:27,921 --> 00:12:29,183 Morilec z odlagališča. 251 00:12:29,226 --> 00:12:30,924 Moram vedeti, kam si šel ... 252 00:12:30,967 --> 00:12:33,970 Oprostite-- Morilec z smetišča? 253 00:12:34,884 --> 00:12:36,756 Joj. 254 00:12:36,799 --> 00:12:38,758 Ko sem rekel, da moraš govoriti, tega nisem mislil. 255 00:12:38,801 --> 00:12:40,760 oprosti mi 256 00:12:40,803 --> 00:12:42,674 Verjetno potrebujete pomoč pri... 257 00:12:42,718 --> 00:12:43,937 profil. 258 00:12:43,980 --> 00:12:45,765 No, uh... 259 00:12:45,808 --> 00:12:47,810 Smetišče je bilo zavajajoče, seveda 260 00:12:47,854 --> 00:12:49,769 John sovražil si umaže roke. 261 00:12:49,812 --> 00:12:52,119 Mislim, za moškega ki je nekoč užival 262 00:12:52,162 --> 00:12:55,426 s človeškimi trupli, bil je izbirčen. 263 00:12:55,470 --> 00:12:58,429 Ne potrebujem profila, Potrebujem podatke o lokaciji. 264 00:12:58,473 --> 00:13:00,780 Seveda je profiliranje več Malcolmova stvar. 265 00:13:00,823 --> 00:13:03,173 kajne? Je Malcolm poslušaš ta pogovor? 266 00:13:03,217 --> 00:13:04,784 Ti-si ožičen? 267 00:13:04,827 --> 00:13:08,091 -Pozdravljeni! Moj fant! -Kam si šel z Watkinsom? 268 00:13:08,135 --> 00:13:09,963 Moramo najti njegova morišča. 269 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 Razumem, imamo... 270 00:13:12,052 --> 00:13:14,358 bili smo, uh, veš, skozi nekatere stvari, 271 00:13:14,402 --> 00:13:17,535 ampak jaz-jaz... še vedno ti lahko pomagam. In tvoja sestra. 272 00:13:17,579 --> 00:13:19,711 Mislim, tvoje mame verjetno težje prodati. 273 00:13:19,755 --> 00:13:22,062 -Kje je moj fant? -Ne moreš izbirati ki te sprašuje. 274 00:13:22,105 --> 00:13:23,672 Ne, ampak lahko izbiram ki dobi odgovore. 275 00:13:23,715 --> 00:13:26,327 kje je moj... 276 00:13:26,370 --> 00:13:28,111 fant? 277 00:13:31,593 --> 00:13:32,942 John Watkins ga ima. 278 00:13:32,986 --> 00:13:34,335 št. 279 00:13:34,378 --> 00:13:36,076 On... Ne. 280 00:13:36,119 --> 00:13:37,817 Potrebujem vašo pomoč, dr. Whitly. 281 00:13:37,860 --> 00:13:39,514 Pred približno 12 urami, Malcolm je bil ugrabljen 282 00:13:39,557 --> 00:13:41,864 avtor Watkins. Ne vemo, kje je. 283 00:13:41,908 --> 00:13:43,823 On je... Če ga ima John, on je mrtev. Mrtev je. 284 00:13:43,866 --> 00:13:45,520 Fokus. Zmanjkuje nam časa. 285 00:13:45,563 --> 00:13:47,870 Ne, ni časa. Konec je, mojega sina ni več. 286 00:13:47,914 --> 00:13:50,177 [sopihanje] 287 00:13:51,743 --> 00:13:53,833 G. David, poiščite zdravniško pomoč! 288 00:13:53,876 --> 00:13:54,877 Zdravnik! 289 00:13:54,921 --> 00:13:56,183 [sopihanje se nadaljuje] 290 00:13:59,229 --> 00:14:00,535 Potrebujem ga pri zavesti. 291 00:14:01,710 --> 00:14:04,234 torej... 292 00:14:04,278 --> 00:14:06,236 bi morali govoriti o preteklosti? 293 00:14:08,021 --> 00:14:09,718 Vsakdo potrebuje dober nož. 294 00:14:13,069 --> 00:14:15,028 Želite govoriti o preteklosti? 295 00:14:15,071 --> 00:14:17,682 Tvojega sem dobro pogledal. 296 00:14:17,726 --> 00:14:19,684 Tako kot vaši stari starši te vzgojil. 297 00:14:19,728 --> 00:14:21,469 Vse kazni. 298 00:14:21,512 --> 00:14:23,645 Ogenj in žveplo. 299 00:14:23,688 --> 00:14:25,734 Garderoba kjer so te zadržali. 300 00:14:25,777 --> 00:14:28,519 Videl sem praske na vratih. 301 00:14:28,563 --> 00:14:29,912 Nihče si tega ne zasluži. 302 00:14:29,956 --> 00:14:33,481 Bil sem težak otrok. 303 00:14:33,524 --> 00:14:35,875 Ali si zato ti moral ubiti svojega dedka? 304 00:14:35,918 --> 00:14:37,789 Rešil sem ga. 305 00:14:39,313 --> 00:14:41,184 In poskrbel sem, da je bilo hitro. 306 00:14:41,228 --> 00:14:42,925 Delal je na svojem avtu. 307 00:14:42,969 --> 00:14:44,796 Vrgel si ven. 308 00:14:46,363 --> 00:14:47,843 Bil je tvoj prvi. 309 00:14:47,887 --> 00:14:50,759 Zdrobil si ga, nato začel z drugimi. 310 00:14:50,802 --> 00:14:53,022 Ah, vse si me razumel. 311 00:14:53,066 --> 00:14:56,634 Tako vem nisi bil rojen tak. 312 00:14:56,678 --> 00:14:59,376 Ti si produkt tega doma. 313 00:14:59,420 --> 00:15:01,248 Kar pomeni, da se lahko spremeniš. 314 00:15:01,291 --> 00:15:04,077 Lahko se razvijaš. To je bolezen. 315 00:15:04,120 --> 00:15:05,426 To je moj klic! 316 00:15:06,296 --> 00:15:09,909 Jaz sem rešitelj. 317 00:15:09,952 --> 00:15:12,215 št. 318 00:15:12,259 --> 00:15:14,826 Mučite in ubijate odvisnike in prostitutke 319 00:15:14,870 --> 00:15:16,611 ker to je tisto tvoja mati je bila. 320 00:15:16,654 --> 00:15:19,744 Ljubil si jo in odšla je, 321 00:15:19,788 --> 00:15:22,747 in si zrasel s starimi starši 322 00:15:22,791 --> 00:15:24,880 ki je vase nakopal sovraštvo. 323 00:15:27,448 --> 00:15:29,058 Misliš, da si original, John. 324 00:15:29,102 --> 00:15:31,321 Ampak res, ti si prvo poglavje 325 00:15:31,365 --> 00:15:32,757 v prvi profilni knjigi 326 00:15:32,801 --> 00:15:34,455 dajejo nove rekrute v Quanticu. 327 00:15:34,498 --> 00:15:36,674 Vsaj spomnim se svoje preteklosti. 328 00:15:36,718 --> 00:15:38,241 Kaj me je naredilo to, kar sem. 329 00:15:38,285 --> 00:15:41,244 Sploh ne veš, kdo si. 330 00:15:42,680 --> 00:15:46,119 Ne spomniš se kaj te je naredilo. 331 00:15:49,035 --> 00:15:50,950 Vse se je začelo prav tukaj. 332 00:15:54,083 --> 00:15:55,824 Potem mi pomagaj zapomniti. 333 00:15:55,867 --> 00:15:58,479 Šli smo na kampiranje. 334 00:15:58,522 --> 00:16:00,394 Dekle, ki sem jo našel-- tudi ona je bila tam, kajne? 335 00:16:00,437 --> 00:16:04,311 Aja, punca. Samo to vas zanima! 336 00:16:04,354 --> 00:16:06,443 Tvoj oče sam skrbel zanjo. 337 00:16:06,487 --> 00:16:09,664 Verjetno je bila posebna. 338 00:16:09,707 --> 00:16:11,361 Ampak to ni pomembno. 339 00:16:11,405 --> 00:16:13,929 To je o tebi ... 340 00:16:13,973 --> 00:16:15,191 in jaz. 341 00:16:17,193 --> 00:16:18,673 In to. 342 00:16:21,589 --> 00:16:22,982 Aah! 343 00:16:31,033 --> 00:16:32,687 Zabodel si me 344 00:16:32,730 --> 00:16:35,037 in me pustil mrtvega. 345 00:16:35,081 --> 00:16:36,473 živel sem. 346 00:16:36,517 --> 00:16:38,562 boš 347 00:16:38,606 --> 00:16:39,607 [vzdihne] 348 00:16:51,619 --> 00:16:54,013 Moči ljubezni vse kar si naredil do sedaj. 349 00:16:54,056 --> 00:16:56,058 Vaše ocene so bile skozi streho. 350 00:16:56,102 --> 00:16:57,712 In išče vročih serijskih morilcev 351 00:16:57,755 --> 00:17:00,410 -zrasla za več kot 2000 %. -Oh, to je tako grdo. 352 00:17:00,454 --> 00:17:02,325 vem mislim, 353 00:17:02,369 --> 00:17:05,024 po steklenici pinota, lahko so tudi to iskali. 354 00:17:05,067 --> 00:17:07,026 Ampak sovražim se, zato ... 355 00:17:07,069 --> 00:17:08,549 -[smeh] -Ainsley... 356 00:17:08,592 --> 00:17:11,073 Sem edini vrhunski producent novic v New Yorku 357 00:17:11,117 --> 00:17:13,032 kdo še ni bil jaz-tudi'd stran v Hamptons, 358 00:17:13,075 --> 00:17:15,382 in želim ti pomagati pri ustvarjanju vaš nadaljnji intervju. 359 00:17:15,425 --> 00:17:17,514 Govori se o predvajanju po Super Bowlu. 360 00:17:17,558 --> 00:17:20,343 Ja, no, v samici je, torej tudi če bi hotel govoriti... 361 00:17:20,387 --> 00:17:22,084 Ne more. Razumem 362 00:17:22,128 --> 00:17:23,651 Leslie, res sem upal 363 00:17:23,694 --> 00:17:25,348 da morebitno nadaljnje ukrepanje bi se bolj osredotočil na svoje žrtve 364 00:17:25,392 --> 00:17:27,176 - in njihove družine. - Sliši se kot snooze fest. 365 00:17:27,220 --> 00:17:29,396 Stop. Samo res mislim da bi bilo... 366 00:17:29,439 --> 00:17:31,311 -[zvoni telefona] -Uh... 367 00:17:33,574 --> 00:17:35,489 LESLIE: Izgleda pomembno. 368 00:17:35,532 --> 00:17:37,752 -Mogoče je ekskluziva. -Nazadnje, ko je moja mama uporabila 911, 369 00:17:37,795 --> 00:17:39,580 -šlo je za prodajo vzorcev. -[zvoni telefona] 370 00:17:43,714 --> 00:17:46,369 Rekla je "prosim." To je prvič. 371 00:17:46,413 --> 00:17:47,805 Potem pojdi. Povedal bom obleke 372 00:17:47,849 --> 00:17:49,198 imeli ste nujne primere v družini. 373 00:17:49,242 --> 00:17:51,679 Bom preveč nejasen. Všeč jim bo. 374 00:17:51,722 --> 00:17:53,072 pojdi 375 00:17:53,115 --> 00:17:54,943 - Dobiš samo eno družino. -Hmm. 376 00:17:54,986 --> 00:17:58,773 ja Moje je več kot dovolj. 377 00:18:23,014 --> 00:18:25,104 "Lahko ustvarim mesto miru in varnosti 378 00:18:25,147 --> 00:18:27,454 ne glede na to, kje sem." "Lahko ustvarim mesto 379 00:18:27,497 --> 00:18:30,370 miru in varnosti ne glede na to, kje sem." 380 00:18:31,458 --> 00:18:33,155 Tako je prav. 381 00:18:33,199 --> 00:18:35,592 Delajte vsakodnevne afirmacije... 382 00:18:35,636 --> 00:18:38,117 tako kot sem te naučil. 383 00:18:42,643 --> 00:18:46,951 SVETLO: Nisi res tukaj. 384 00:18:46,995 --> 00:18:48,779 GABRIELLE: In res nisi na mestu 385 00:18:48,823 --> 00:18:50,868 miru in varnosti. 386 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 zdaj. [odmeva]: Zdaj. 387 00:18:54,220 --> 00:18:55,699 Zberite svoje misli. 388 00:18:55,743 --> 00:18:57,266 Bolj ko dihaš, 389 00:18:57,310 --> 00:18:59,921 bolj urejeno te misli bodo. 390 00:19:01,183 --> 00:19:03,577 Ostati moraš živ, mali. 391 00:19:03,620 --> 00:19:06,232 Izgubljam veliko krvi. 392 00:19:06,275 --> 00:19:09,191 Vse, kar potrebujete, da to popravite je tukaj. 393 00:19:09,235 --> 00:19:12,847 Prva prioriteta: ustaviti krvavitev. 394 00:19:34,260 --> 00:19:36,697 Tako je bolje. 395 00:19:36,740 --> 00:19:39,526 Zdaj vem kaj razmišljaš. 396 00:19:39,569 --> 00:19:41,963 Seveda. 397 00:19:42,006 --> 00:19:44,183 Ste pod vplivom stresa halucinacije. 398 00:19:44,226 --> 00:19:47,490 [smeh] Poglejte gospoda vsevednega. 399 00:19:47,534 --> 00:19:50,189 Misliš, Watkins bo razsvetlil 400 00:19:50,232 --> 00:19:52,495 na dekle v škatli, je to to? 401 00:19:52,539 --> 00:19:54,628 Rešite vse svoje težave. 402 00:19:54,671 --> 00:19:57,848 Lahko mi pove o njej. 403 00:19:57,892 --> 00:20:01,417 Pusti jo. Nehajte se vezati svoje travme v njej. 404 00:20:01,461 --> 00:20:04,899 Ona ni razlog ti si takšen. 405 00:20:04,942 --> 00:20:07,554 Vemo zakaj si takšen. 406 00:20:07,597 --> 00:20:09,730 Watkins ni pomemben. 407 00:20:09,773 --> 00:20:11,514 Watkins mi lahko pomaga. 408 00:20:11,558 --> 00:20:13,864 Lahko te ubije. 409 00:20:13,908 --> 00:20:16,040 Skoraj ima. 410 00:20:16,084 --> 00:20:17,651 Nehajte poskušati profilirati 411 00:20:17,694 --> 00:20:18,956 in enkrat v življenju, 412 00:20:19,000 --> 00:20:20,567 zaščitite se. 413 00:20:20,610 --> 00:20:23,047 Kje si, Malcolm? 414 00:20:23,091 --> 00:20:25,093 kje si prav zdaj? 415 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 Vse se je začelo prav tukaj. 416 00:20:28,314 --> 00:20:30,272 [odmeva]: Tukaj. Tukaj. 417 00:20:31,795 --> 00:20:33,188 Kjer se je vse začelo. 418 00:20:34,233 --> 00:20:35,756 Kampiranje. 419 00:20:35,799 --> 00:20:38,106 Tam sem ga zabodel. 420 00:20:38,149 --> 00:20:40,804 Tam me drži. 421 00:20:42,458 --> 00:20:44,591 Jaz sem njegova zgodba o izvoru. 422 00:20:46,375 --> 00:20:48,899 Ampak zakaj bi se trudil in ga ubiti? 423 00:20:48,943 --> 00:20:50,988 Misliš, da bi si to zapomnil. 424 00:20:51,032 --> 00:20:52,555 Šli smo skozi to. 425 00:20:52,599 --> 00:20:55,123 Spominov ne moreš izsiliti da pridem, Malcolm. 426 00:20:55,166 --> 00:20:58,605 Moraš se osredotočiti na lastno preživetje. 427 00:20:58,648 --> 00:21:00,868 Kaj je smisel poznavanja odgovorov 428 00:21:00,911 --> 00:21:03,087 če si mrtev? 429 00:21:03,131 --> 00:21:05,438 Tega ne morem narediti sam. 430 00:21:06,526 --> 00:21:07,831 pridi nazaj 431 00:21:11,139 --> 00:21:13,141 Imam lokalne organe pregona 432 00:21:13,184 --> 00:21:15,926 izvajanje ciljnih pregledov vozil po vsem tridržavnem območju, 433 00:21:15,970 --> 00:21:18,451 vojska tehnikov prečesavanje posnetkov CCTV 434 00:21:18,494 --> 00:21:20,801 in forenzične ekipe v hiši Watkinsovih, 435 00:21:20,844 --> 00:21:23,369 in hočeš kampirati? 436 00:21:23,412 --> 00:21:25,284 Bright je eden izmed nas, in on je tam zunaj. 437 00:21:25,327 --> 00:21:27,329 Verjamemo, da je ta kabina pomembno mesto za Watkinsa 438 00:21:27,373 --> 00:21:29,592 in na nek način za Brighta. 439 00:21:29,636 --> 00:21:30,898 Bojim se, da ne sledim. 440 00:21:30,941 --> 00:21:32,769 To vemo ko je bil Bright otrok, 441 00:21:32,813 --> 00:21:34,858 šel je kampirat z očetom in še enim moškim. 442 00:21:34,902 --> 00:21:37,121 On tako misli to bi lahko bil Watkins. 443 00:21:37,165 --> 00:21:39,428 -Bright je Watkinsa srečal kot otrok? -JT: Ja. 444 00:21:39,472 --> 00:21:40,908 Na potovanju v to kočo. 445 00:21:40,951 --> 00:21:42,388 Ali ne vidiš... 446 00:21:42,431 --> 00:21:44,477 Watkins jemlje Brighta nazaj na začetek. 447 00:21:47,349 --> 00:21:49,612 v redu 448 00:21:49,656 --> 00:21:51,658 gremo 449 00:21:51,701 --> 00:21:53,442 Ali... greš zraven? 450 00:21:53,486 --> 00:21:55,575 Koliko ur talcev predelava in ekstrakcija 451 00:21:55,618 --> 00:21:57,316 imata vidva pod pasom? 452 00:21:57,359 --> 00:21:58,665 gremo 453 00:22:02,712 --> 00:22:04,279 Razumem, JT. 454 00:22:04,323 --> 00:22:06,803 Izvlekel bom to iz njega. 455 00:22:06,847 --> 00:22:08,936 To bo pomagalo, dr. Whitly. 456 00:22:08,979 --> 00:22:10,938 [vdihne] 457 00:22:10,981 --> 00:22:14,768 Oh, benzodiazepini, moj stari prijatelj. 458 00:22:14,811 --> 00:22:17,118 Hvala, Omar. 459 00:22:18,162 --> 00:22:19,990 Hvala, gospod David. 460 00:22:20,034 --> 00:22:21,340 Martin? 461 00:22:21,383 --> 00:22:23,472 Martin, nimam veliko časa 462 00:22:23,516 --> 00:22:25,344 in tudi Malcolm ne. 463 00:22:25,387 --> 00:22:28,651 Ali je bila tam kabina ki ste ga obiskali z Watkinsom? 464 00:22:28,695 --> 00:22:30,436 Še vedno misliš, da je Malcolm živ? 465 00:22:31,915 --> 00:22:34,527 Omar, morda bomo potrebovali nekaj benzojev 466 00:22:34,570 --> 00:22:36,093 za mojega prijatelja tukaj. 467 00:22:37,704 --> 00:22:39,140 Konec je. 468 00:22:39,183 --> 00:22:40,663 št. Malcolm je pogumen otrok 469 00:22:40,707 --> 00:22:42,839 z enim najbolj ostrih umov kdaj sem vedel. 470 00:22:42,883 --> 00:22:45,494 Morda nimate vere v njem, ampak jaz. 471 00:22:45,538 --> 00:22:49,411 Kako hrepenite po tem. 472 00:22:49,455 --> 00:22:51,500 Biti njegov oče. 473 00:22:51,544 --> 00:22:54,460 Zato si ga pripeljal v NYPD, kajne? 474 00:22:54,503 --> 00:22:56,723 Ste skrbeli zanj? 475 00:22:56,766 --> 00:22:58,638 huh 476 00:22:58,681 --> 00:23:00,727 Naredil sem veliko več zanj kot kdaj koli prej. 477 00:23:00,770 --> 00:23:03,730 No, ti zagotovo ga je ubil. 478 00:23:03,773 --> 00:23:05,601 In, oh, če bi bil dober fant 479 00:23:05,645 --> 00:23:07,298 in popil svojo skodelico čaja tisto noč, 480 00:23:07,342 --> 00:23:08,865 Malcolm bi bil še vedno živ. 481 00:23:08,909 --> 00:23:11,215 Ni mrtev. 482 00:23:11,259 --> 00:23:14,567 No, če bi poznal Johna Watkinsa kot jaz ... 483 00:23:14,610 --> 00:23:16,395 bi mislil drugače. 484 00:23:16,438 --> 00:23:19,006 Malcolmu dolgujem življenje. Ne obupam nad njim. 485 00:23:19,049 --> 00:23:20,268 Oh, ja, 486 00:23:20,311 --> 00:23:22,357 vidva sta resnično povezana. 487 00:23:24,925 --> 00:23:28,015 Kaj si še naredil da me poskuša zamenjati? 488 00:23:29,930 --> 00:23:32,846 Zavohal sem ženin parfum na tem ... 489 00:23:32,889 --> 00:23:34,891 poceni plašč. 490 00:23:34,935 --> 00:23:38,895 Nisi vreden ženske, kot je ona. 491 00:23:38,939 --> 00:23:41,855 Mora imeti smilil se ti je. 492 00:23:41,898 --> 00:23:43,900 Ali pa jezen name. 493 00:23:45,772 --> 00:23:47,774 Osredotočite se na kabino. 494 00:23:49,297 --> 00:23:51,604 Watkins bi lahko vzet Bright tja, 495 00:23:51,647 --> 00:23:53,475 in je dovolj pameten ostati živ. 496 00:23:53,519 --> 00:23:54,781 Veš to. 497 00:24:00,308 --> 00:24:02,919 No, to je res. 498 00:24:02,963 --> 00:24:05,618 Mislim, Malcolm je... 499 00:24:05,661 --> 00:24:07,271 navsezadnje iznajdljiv. 500 00:24:07,315 --> 00:24:09,230 -Je. -Ja. 501 00:24:09,273 --> 00:24:12,886 On je. Zdaj, kje bi ga John držal? 502 00:24:12,929 --> 00:24:14,888 Hm... 503 00:24:14,931 --> 00:24:16,890 tam je bil... 504 00:24:16,933 --> 00:24:19,675 precej globoka klet na tej nepremičnini. 505 00:24:21,764 --> 00:24:24,114 Prinesi mi pero in bom... 506 00:24:24,158 --> 00:24:26,203 Narisal ti bom zemljevid. 507 00:24:31,861 --> 00:24:34,124 Boli kot pasji sin, kajne? 508 00:24:34,168 --> 00:24:36,344 ja 509 00:24:37,432 --> 00:24:39,434 Oh, vem. 510 00:24:39,478 --> 00:24:41,654 Lebdel sem po reki takole, 511 00:24:41,697 --> 00:24:44,483 se popravil s zarjavel ribji trnek 512 00:24:44,526 --> 00:24:46,180 -in nekaj vrstice. -[sviljenje v daljavi] 513 00:24:46,223 --> 00:24:48,835 To slišim. 514 00:24:48,878 --> 00:24:51,490 Reka. 515 00:24:51,533 --> 00:24:54,318 Lahko bi uporabil kirurga tistega dne, vendar je bil... 516 00:24:54,362 --> 00:24:56,451 manj kot koristno. 517 00:24:56,495 --> 00:24:57,670 Zakaj sem to naredil? 518 00:24:59,106 --> 00:25:00,803 Se ne spomniš boja? 519 00:25:04,024 --> 00:25:05,852 Morali smo da to naredimo skupaj. 520 00:25:16,340 --> 00:25:18,691 Ti in moj oče bi nekoga ubili. 521 00:25:20,475 --> 00:25:21,650 dekle. 522 00:25:21,694 --> 00:25:24,653 Poskušal sem jo rešiti, kajne? 523 00:25:24,697 --> 00:25:26,307 Imaš hudiča kompleksa heroja. 524 00:25:26,350 --> 00:25:28,614 Nehaj spraševati o dekletu. 525 00:25:28,657 --> 00:25:30,572 Potem mi povej, zakaj sem te zabodel. 526 00:25:30,616 --> 00:25:32,574 Šlo je za samoobrambo. 527 00:25:32,618 --> 00:25:34,533 In kloroform 528 00:25:34,576 --> 00:25:36,883 ni delovalo tako kot nekoč. 529 00:25:36,926 --> 00:25:40,408 Ti si začenjal zapomniti stvari. 530 00:25:40,451 --> 00:25:42,236 Pripeljali smo te na tem kampiranju 531 00:25:42,279 --> 00:25:46,240 da za vedno poskrbim zate. [vzdihne] 532 00:25:46,283 --> 00:25:47,894 Tvoj oče je šel da te ubijem. 533 00:25:52,638 --> 00:25:54,596 AINSLEY: halo? 534 00:25:55,641 --> 00:25:56,816 mama? 535 00:26:01,908 --> 00:26:03,518 [koraki se približujejo] 536 00:26:05,041 --> 00:26:07,391 kaj se dogaja Kaj je vse to? 537 00:26:11,265 --> 00:26:13,267 Tvoj brat je pogrešan. 538 00:26:15,704 --> 00:26:17,880 pogrešan? 539 00:26:17,924 --> 00:26:19,882 Posneto ... 540 00:26:19,926 --> 00:26:21,884 mislijo, od The Junkyard Killer. 541 00:26:21,928 --> 00:26:23,886 Jaz... Ne razumem. 542 00:26:23,930 --> 00:26:25,584 Je bil ugrabljen? 543 00:26:25,627 --> 00:26:28,499 Kako je to mogoče? 544 00:26:28,543 --> 00:26:32,242 Možno je, ker ti in tvoj brat je uspel 545 00:26:32,286 --> 00:26:33,679 vaše preživetje, da obsedete 546 00:26:33,722 --> 00:26:36,595 - nad očetovo preteklostjo. -Nehaj. 547 00:26:36,638 --> 00:26:38,248 Je to res zakaj si me vprašal sem? 548 00:26:38,292 --> 00:26:41,121 Ne. Ampak ne morem kar tako sedi tukaj sam, 549 00:26:41,164 --> 00:26:42,992 se sprašujem, ali je kdaj se bom vrnil. 550 00:26:43,036 --> 00:26:45,604 -Bog, objemi me, za božjo voljo. -Um... uh... 551 00:26:48,868 --> 00:26:51,000 Hm... 552 00:26:51,044 --> 00:26:52,436 v redu je 553 00:26:52,480 --> 00:26:54,743 mislim... [izdihne] 554 00:26:54,787 --> 00:26:57,616 Ni v redu, ampak ... 555 00:26:57,659 --> 00:26:59,748 to bo. 556 00:26:59,792 --> 00:27:03,056 Malcolm je bil usposobljen s strani FBI. 557 00:27:03,099 --> 00:27:04,927 Sooči se s pošastmi tako vsak dan. 558 00:27:04,971 --> 00:27:06,799 Oh, ne govori mi tega. 559 00:27:08,627 --> 00:27:11,281 Ampak hvala. 560 00:27:11,325 --> 00:27:14,241 Torej ... kaj so to? 561 00:27:15,938 --> 00:27:18,767 Slike... 562 00:27:18,811 --> 00:27:21,117 iz Morilčeve hiše. 563 00:27:21,161 --> 00:27:23,554 Gil me je hotel pogledati skozi njih, 564 00:27:23,598 --> 00:27:25,774 poglej če sem kaj videl... ustrezen. 565 00:27:25,818 --> 00:27:27,297 AINSLEY: Torej so obupani. 566 00:27:27,341 --> 00:27:29,343 -Mogoče lahko pomagam. -Ne. 567 00:27:29,386 --> 00:27:30,953 Gilu sem obljubil brez tiska. 568 00:27:30,997 --> 00:27:32,781 Nisem tega mislil. 569 00:27:32,825 --> 00:27:35,828 Mislil sem, lahko pomagam tako da sedim tukaj 570 00:27:35,871 --> 00:27:38,526 in gre skozi grozljive fotografije s teboj. 571 00:27:38,569 --> 00:27:40,571 [vzdihne, stoka] 572 00:27:44,358 --> 00:27:46,360 Potrebovali bomo burbon. 573 00:28:08,730 --> 00:28:10,689 Oh, moj bog. 574 00:28:12,081 --> 00:28:13,735 Ainsley. 575 00:28:13,779 --> 00:28:15,998 JOHN: Zdaj se spomniš vsega, ali ne? 576 00:28:16,042 --> 00:28:18,392 Moj oče je marsikaj, ampak nikoli ne bi ubil lastnega sina. 577 00:28:18,435 --> 00:28:20,873 Oh, imel je vse namene. 578 00:28:20,916 --> 00:28:22,526 On je samo... 579 00:28:22,570 --> 00:28:24,703 izgubil živce ko smo prišli tja gor. 580 00:28:26,792 --> 00:28:29,142 Torej ste vzeli stvari v svoje roke. 581 00:28:29,185 --> 00:28:31,448 dokler... 582 00:28:31,492 --> 00:28:33,973 postal si očetov sin. 583 00:28:35,061 --> 00:28:36,845 Prišel je name kot divja žival. 584 00:28:36,889 --> 00:28:38,717 -Nisem morilec. -[smeh] 585 00:28:38,760 --> 00:28:40,719 Moja brazgotina pravi drugače. 586 00:28:40,762 --> 00:28:43,243 Priznaj si, tak si kot jaz. 587 00:28:43,286 --> 00:28:45,201 Sodiš, loviš. 588 00:28:45,245 --> 00:28:47,682 Zločince privedem pred sodišče. 589 00:28:47,726 --> 00:28:50,380 Ščitim svojo skupnost in moja družina. 590 00:28:54,602 --> 00:28:56,560 seveda 591 00:28:56,604 --> 00:28:57,736 Ti deliš prednosti tvojega očeta, 592 00:28:57,779 --> 00:28:59,085 vendar tudi vi delite njegovo šibkost. 593 00:28:59,128 --> 00:29:00,956 kaj je to-- 594 00:29:01,000 --> 00:29:03,611 njegova sadistična megalomanija ali dash of God Complex? 595 00:29:03,654 --> 00:29:05,439 Tvoja družina. 596 00:29:07,746 --> 00:29:08,921 Tukaj nekje je. Vem to. 597 00:29:08,964 --> 00:29:10,357 kaj je 598 00:29:10,400 --> 00:29:11,750 Mami, potrebujem da ti nekaj povem. 599 00:29:11,793 --> 00:29:13,752 -Zdaj me strašiš. -Dobro. 600 00:29:13,795 --> 00:29:16,058 Se spomnite g. Bootsa? 601 00:29:16,102 --> 00:29:17,103 -Tvoj namišljeni prijatelj? -Da. 602 00:29:17,146 --> 00:29:18,931 česa se spomniš 603 00:29:18,974 --> 00:29:20,367 Tik prej si ga izumil so odpeljali Martina. 604 00:29:20,410 --> 00:29:21,803 Otroški psihologi... 605 00:29:21,847 --> 00:29:23,892 in verjemi mi, imeli smo jih celo floto-- 606 00:29:23,936 --> 00:29:27,069 rekel, da je popolno normalno za dekle tvojih let 607 00:29:27,113 --> 00:29:28,941 imeti namišljenega prijatelja, 608 00:29:28,984 --> 00:29:30,638 še posebej v času travme. 609 00:29:30,681 --> 00:29:33,597 Kako je lahko namišljen če mi je to dal? 610 00:29:33,641 --> 00:29:35,208 [vzdihne] Zmedeni ste. 611 00:29:35,251 --> 00:29:36,818 Ta figurica je bilo od tvojega očeta. 612 00:29:36,862 --> 00:29:38,820 To je ena zadnjih stvari je dal... 613 00:29:38,864 --> 00:29:40,213 angel? št. 614 00:29:40,256 --> 00:29:42,128 Oče mi je prinesel knjige o Marie Curie. 615 00:29:42,171 --> 00:29:44,086 to? 616 00:29:44,130 --> 00:29:46,959 To je bilo od gospoda Bootsa. 617 00:29:47,002 --> 00:29:49,918 Tako kot Martin, tudi ti... 618 00:29:49,962 --> 00:29:52,268 ljubi svojo družino. 619 00:29:52,312 --> 00:29:54,314 To je tvoja usodna napaka. 620 00:29:56,142 --> 00:29:59,449 Žrtvovanje bo vaše zadnje sojenje. 621 00:29:59,493 --> 00:30:01,843 Ampak ne skrbi, ne bo nekaj 622 00:30:01,887 --> 00:30:03,627 moraš narediti, 623 00:30:03,671 --> 00:30:05,804 samo nekaj moraš potrpeti. 624 00:30:10,983 --> 00:30:12,332 Jaz bom to naredil. 625 00:30:34,571 --> 00:30:36,486 Brez gibanja v hiši. 626 00:30:36,530 --> 00:30:38,271 Gil je rekel, da obstaja klet. Lahko pod zemljo. 627 00:30:38,314 --> 00:30:39,925 COLETTE: Tam spodaj nimamo oči. 628 00:30:39,968 --> 00:30:41,491 Vaši možje so na vrhu. Gremo spodaj. 629 00:30:41,535 --> 00:30:43,189 Kopiraj to. 630 00:30:43,232 --> 00:30:45,321 Sem primarni. Gremo na slepo, 631 00:30:45,365 --> 00:30:47,323 torej, Tarmel, ti pokrij zadnjico. Powell, kam ne iščem, 632 00:30:47,367 --> 00:30:50,457 - tja iščeš. -Na to. 633 00:30:50,500 --> 00:30:52,372 SVETLO: št. 634 00:30:52,415 --> 00:30:54,330 Stop. Ni ti treba narediti tega. 635 00:30:54,374 --> 00:30:56,332 Ne, ampak jaz. Mm. 636 00:30:56,376 --> 00:30:57,899 To je moj klic. 637 00:30:57,943 --> 00:30:59,509 Poznam ta glas. 638 00:30:59,553 --> 00:31:01,729 Tisti v tvoji glavi. 639 00:31:01,772 --> 00:31:04,384 Mogoče se je začelo s svojim dedkom 640 00:31:04,427 --> 00:31:07,474 češ da si ničvreden, ampak se je razvilo 641 00:31:07,517 --> 00:31:09,084 v nekaj 642 00:31:09,128 --> 00:31:12,174 močnejši, nesporen. 643 00:31:12,218 --> 00:31:15,177 Nikoli ne bo zadovoljen. 644 00:31:15,221 --> 00:31:17,745 In ti tudi ne boš. 645 00:31:32,760 --> 00:31:35,371 -Jasno. -Jasno. -Jasno. 646 00:31:35,415 --> 00:31:37,939 Ni sledu o njih. 647 00:31:37,983 --> 00:31:40,289 [v sporočilih]: Kabina je prazna. 648 00:31:44,076 --> 00:31:47,209 Prekleto, Bright, tvoja suha rit bolje da je še vedno živ. 649 00:31:47,253 --> 00:31:50,212 Tudi jaz slišim ta glas. 650 00:31:50,256 --> 00:31:52,258 Od očeta. 651 00:31:54,173 --> 00:31:56,131 Slišim ga. 652 00:31:56,175 --> 00:31:58,177 Lahko ga vidim. 653 00:32:00,005 --> 00:32:02,355 Ampak jaz ne treba ga poslušati. 654 00:32:02,398 --> 00:32:04,400 Torej ne. 655 00:32:05,445 --> 00:32:08,927 Ne poslušaj glasu. 656 00:32:16,282 --> 00:32:18,893 Stvar je v tem... 657 00:32:18,937 --> 00:32:20,460 Všeč mi je glas. 658 00:32:21,635 --> 00:32:24,246 To je del mene. 659 00:32:24,290 --> 00:32:26,074 In prav zdaj, 660 00:32:26,118 --> 00:32:28,076 mi pravi naj pohitim. 661 00:32:30,296 --> 00:32:32,254 Watkins, počakaj. 662 00:32:32,298 --> 00:32:34,691 Watkins! Stop. 663 00:32:50,751 --> 00:32:52,013 DANI: Soba je prazna. 664 00:32:54,015 --> 00:32:55,234 Prekleto. 665 00:32:55,277 --> 00:32:56,844 AGENT: Tukaj spodaj je vse jasno. 666 00:32:58,454 --> 00:33:00,891 Gil? Ni ga tukaj. 667 00:33:00,935 --> 00:33:02,632 Ni ga tukaj. 668 00:33:02,676 --> 00:33:04,678 SVETLO: Watkins, ne! 669 00:33:06,288 --> 00:33:09,204 [ropotanje v daljavi] 670 00:33:09,248 --> 00:33:11,163 To ni reka. 671 00:33:13,339 --> 00:33:14,993 To je podzemna železnica. 672 00:33:17,082 --> 00:33:19,040 -Smo pod... -Ni kraja kot doma. 673 00:33:22,043 --> 00:33:24,045 ne! 674 00:33:24,089 --> 00:33:26,526 Ta fotografija je iz Hiša Johna Watkinsa. 675 00:33:26,569 --> 00:33:29,050 Angeli-- oni so... 676 00:33:29,094 --> 00:33:30,443 takšni so kot moji. 677 00:33:32,749 --> 00:33:34,534 John Watkins je bil g. Boots. 678 00:33:34,577 --> 00:33:37,145 In nisi mi povedal tam je bil čuden človek 679 00:33:37,189 --> 00:33:38,581 -v naši hiši? -Ne! 680 00:33:38,625 --> 00:33:42,063 Ne, ker sem mislil... jaz... 681 00:33:42,107 --> 00:33:43,978 Mislil sem, da je duh. 682 00:33:44,022 --> 00:33:46,763 Ker ko sem mu sledil sem v očetovo sobo za hobije, 683 00:33:46,807 --> 00:33:48,591 in-in sem zavil za vogal, imel je... 684 00:33:48,635 --> 00:33:50,550 je izginil. 685 00:33:56,730 --> 00:33:58,732 Hej, ne bodi tujec, prav? 686 00:33:58,775 --> 00:34:00,516 GIL: G. David, počakajte. 687 00:34:00,560 --> 00:34:02,649 Kabina je bila slepa ulica. 688 00:34:02,692 --> 00:34:06,566 -Niso ga našli? -Ne. Če je kaj drugače si ... 689 00:34:06,609 --> 00:34:09,177 Martin? hej 690 00:34:09,221 --> 00:34:11,049 Hej, Martin? Potrebujem te, da se osredotočiš. 691 00:34:13,138 --> 00:34:14,617 Kje bi bil? 692 00:34:17,098 --> 00:34:20,232 Vem kje je Watkins vzel mojega fanta. 693 00:34:20,275 --> 00:34:22,060 -Kje? - Oh, ne. 694 00:34:24,149 --> 00:34:26,412 Vse jih bo pobil. 695 00:34:38,119 --> 00:34:40,078 Kaj je bilo to? 696 00:34:43,429 --> 00:34:44,604 [Jessica zadiha] 697 00:34:49,261 --> 00:34:51,089 [šepeta]: Teči. 698 00:34:54,004 --> 00:34:55,441 o, moj bog, Junkyard Killer je tukaj. 699 00:34:55,484 --> 00:34:56,485 Želite intervju? 700 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 [vzdihne] 701 00:35:02,274 --> 00:35:03,623 AINSLEY: gremo 702 00:35:08,018 --> 00:35:09,977 [kriči] 703 00:35:11,457 --> 00:35:12,893 [stokanje] 704 00:35:15,417 --> 00:35:16,418 [godrnja] 705 00:35:16,462 --> 00:35:17,593 hej 706 00:35:17,637 --> 00:35:19,421 Ne. Zelo mi je žal. pridi no 707 00:35:19,465 --> 00:35:20,814 - Moramo iti. Moramo iti. -[stokanje] 708 00:35:20,857 --> 00:35:22,642 Moramo iti. pridi no pridi no 709 00:35:34,306 --> 00:35:36,830 GABRIELLE: Samo vdihnite. 710 00:35:36,873 --> 00:35:38,788 Uredite svoje misli. 711 00:35:38,832 --> 00:35:40,964 Veš kaj Ne potrebujem zdaj? 712 00:35:41,008 --> 00:35:43,010 Psihoterapija. 713 00:35:45,055 --> 00:35:46,753 Moja družina 714 00:35:46,796 --> 00:35:48,798 bo kmalu umorjen. 715 00:35:50,757 --> 00:35:52,106 Kaj potrebujem ... 716 00:35:52,150 --> 00:35:53,934 MARTIN: Kaj potrebujete ... 717 00:35:53,977 --> 00:35:55,588 je tvoj oče. 718 00:35:55,631 --> 00:35:58,156 In to je naša družina. 719 00:35:58,199 --> 00:35:59,461 Naša družina 720 00:35:59,505 --> 00:36:01,507 je tik pred zakolom. 721 00:36:02,638 --> 00:36:04,988 In samo poglej se. 722 00:36:05,032 --> 00:36:06,338 Nemočna. 723 00:36:13,345 --> 00:36:14,694 [godrnja] 724 00:36:17,523 --> 00:36:19,177 To je tvoja krivda. 725 00:36:19,220 --> 00:36:21,744 Pripeljal si Johna Watkinsa v naše življenje. 726 00:36:23,224 --> 00:36:25,792 V naš dom. 727 00:36:25,835 --> 00:36:28,098 Tukaj smo. prav? 728 00:36:29,448 --> 00:36:30,797 Pod hišo. 729 00:36:30,840 --> 00:36:32,277 Ne gre veliko mimo vas. 730 00:36:34,366 --> 00:36:37,020 Tako stara hiša kot je ta ima veliko skrivnosti. 731 00:36:37,064 --> 00:36:38,196 In kako je to za skrivnost? 732 00:36:40,285 --> 00:36:41,764 Ubil bi me. 733 00:36:43,853 --> 00:36:45,942 Uh... v redu, to je moja čast. 734 00:36:45,986 --> 00:36:47,944 Ampak... Oh, daj no. 735 00:36:47,988 --> 00:36:49,511 To je voda pod mostom. 736 00:36:49,555 --> 00:36:52,514 Osredotočimo se na tukaj in zdaj. 737 00:36:52,558 --> 00:36:54,821 Moraš najti pot od teh. 738 00:36:54,864 --> 00:36:56,518 [stokanje] 739 00:36:56,562 --> 00:36:58,564 To je nesramen postopek, ampak ... 740 00:37:00,305 --> 00:37:01,741 ... to je tvoja edina možnost. 741 00:37:01,784 --> 00:37:05,223 Premer zadrževalnika 742 00:37:05,266 --> 00:37:06,876 je tri centimetre. 743 00:37:06,920 --> 00:37:09,009 Širina tvoje roke 744 00:37:09,052 --> 00:37:12,839 je pet centimetrov. 745 00:37:12,882 --> 00:37:15,711 Torej vse kar moraš narediti je, uh... 746 00:37:16,886 --> 00:37:18,453 ...naj bo tvoja roka tri centimetre. 747 00:37:20,934 --> 00:37:22,849 To je samo matematika. 748 00:37:30,160 --> 00:37:33,599 Čas je izguba. 749 00:37:33,642 --> 00:37:34,948 Sesekljajte. 750 00:37:39,605 --> 00:37:41,607 Ali krvavim? 751 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 -[ropot z vrati] -[zadiha] Baby! Vstani. 752 00:37:44,349 --> 00:37:45,785 -Vstani. -Oh! v redu 753 00:37:45,828 --> 00:37:47,830 Moraš iti. Pojdi tja. Pojdi! 754 00:37:53,793 --> 00:37:55,273 v redu Zdaj je vse 755 00:37:55,316 --> 00:37:57,710 bo samo... v redu. 756 00:38:00,800 --> 00:38:02,497 Oh, srček. 757 00:38:02,541 --> 00:38:04,107 Oh. 758 00:38:04,151 --> 00:38:06,371 Ene stvari se naučiš imeti otroke... Aah. 759 00:38:06,414 --> 00:38:07,720 Rane na glavi krvave kot nore, 760 00:38:07,763 --> 00:38:10,070 ampak se tako hitro celijo. 761 00:38:10,113 --> 00:38:11,898 -[vrata počijo v daljavi] -mami. 762 00:38:11,941 --> 00:38:14,944 -Kaj? -Oprosti. 763 00:38:14,988 --> 00:38:18,252 Oh... Shh. 764 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 -ti... -[pokanje] 765 00:38:19,340 --> 00:38:20,950 samo sprosti se, prav? 766 00:38:20,994 --> 00:38:22,952 Oh, imel boš hud glavobol jutri. 767 00:38:22,996 --> 00:38:24,476 Dobro je, da je tvoja mama 768 00:38:24,519 --> 00:38:26,086 ima visoko urejeno zbirko 769 00:38:26,129 --> 00:38:28,088 - protibolečinskih zdravil. [smeh] -[smeh] 770 00:38:28,131 --> 00:38:30,786 -[pok] -[vzdihne] 771 00:38:30,830 --> 00:38:33,354 V redu, daj to... Drži to. Drži tole na glavi, srček. 772 00:38:38,141 --> 00:38:40,187 -Oh, prekleto. -[ropot z vrati] 773 00:38:43,669 --> 00:38:44,626 [pokanje se nadaljuje] 774 00:38:44,670 --> 00:38:46,759 Oh... 775 00:38:46,802 --> 00:38:48,456 [vzklikne] 776 00:38:48,500 --> 00:38:49,762 Ne skrbi, srček. 777 00:38:49,805 --> 00:38:51,329 Nikoli nisem 778 00:38:51,372 --> 00:38:54,114 računali smo na človeka, ki nas bo rešil. 779 00:38:54,157 --> 00:38:55,333 In zdaj mi ni treba! 780 00:38:57,900 --> 00:38:59,119 [kriči] 781 00:39:13,220 --> 00:39:16,354 En... dva... 782 00:39:17,659 --> 00:39:20,358 [kriči] 783 00:39:45,818 --> 00:39:47,515 [pokanje se nadaljuje] 784 00:40:07,622 --> 00:40:08,754 -[pokanje] -[Jessica kriči] 785 00:40:14,281 --> 00:40:16,283 Policija je na poti, ti psiho. 786 00:40:16,326 --> 00:40:18,894 Izgini iz moje hiše če hočeš ostati živ. 787 00:40:18,938 --> 00:40:20,418 [vzdihne] 788 00:40:20,461 --> 00:40:21,897 SVETLO [v daljavi]: Watkins! 789 00:40:21,941 --> 00:40:24,770 Malcolm! 790 00:40:24,813 --> 00:40:26,424 SVETLO: Vem, da si tukaj. 791 00:40:26,467 --> 00:40:28,208 To je moja hiša. 792 00:40:28,251 --> 00:40:30,123 Moja družina. 793 00:40:33,474 --> 00:40:34,867 slišiš to 794 00:40:34,910 --> 00:40:36,564 To je moj sin, 795 00:40:36,608 --> 00:40:39,045 in prihaja pote. 796 00:40:48,054 --> 00:40:50,709 SVETLO: Watkins! 797 00:41:00,762 --> 00:41:03,461 našel te bom ... 798 00:41:03,504 --> 00:41:05,506 in te zapreti v temo. 799 00:41:19,302 --> 00:41:22,001 [otroški jok] 800 00:41:26,440 --> 00:41:29,008 [drhteča sapa] 801 00:41:37,538 --> 00:41:39,671 Aah! [stokanje] 802 00:41:41,368 --> 00:41:43,675 To je moja hiša. 803 00:41:48,070 --> 00:41:49,985 hej hej... 804 00:41:50,029 --> 00:41:53,511 si v redu 805 00:41:53,554 --> 00:41:55,121 -Mami? -Oh... 806 00:41:55,164 --> 00:41:57,645 Ostani tukaj. 807 00:41:57,689 --> 00:41:59,299 v redu 808 00:42:00,822 --> 00:42:02,824 [pridušen jok] 809 00:42:15,228 --> 00:42:17,230 [sopiha, tiho sopiha] 810 00:42:21,713 --> 00:42:24,237 ♪ Obrni se...♪ 811 00:42:24,280 --> 00:42:25,673 Oh, bog. 812 00:42:25,717 --> 00:42:27,675 -Oh. Oh. -Na varnem smo. 813 00:42:27,719 --> 00:42:29,895 Aah! Joj. Pazi na roko. 814 00:42:29,938 --> 00:42:31,940 Kaj se je zgodilo? si v redu 815 00:42:33,246 --> 00:42:34,464 jaz sem živa 816 00:42:34,508 --> 00:42:36,771 Oh... 817 00:42:36,815 --> 00:42:38,033 Kje je Watkins? 818 00:42:38,077 --> 00:42:40,079 Ali je ... Ali ste ... 819 00:42:41,994 --> 00:42:43,648 št. 820 00:42:43,691 --> 00:42:45,040 ♪ In ko naši svetovi trči...♪ 821 00:42:45,084 --> 00:42:47,042 Ampak nikoli ne bo mogel da bi nas spet prizadel. 822 00:42:47,086 --> 00:42:51,003 ♪ Oči si zapomnijo vsako svetlobo♪ 823 00:42:53,135 --> 00:42:57,052 ♪ Ali zmoreš♪ 824 00:42:57,096 --> 00:43:01,274 ♪ Da najdeš svoj teren♪ 825 00:43:01,317 --> 00:43:05,278 ♪ Drugi ljudje♪ 826 00:43:06,322 --> 00:43:10,588 ♪ Padel sem.♪